.שם זה בדיוק כמו מסעדה .רק לא דומה כל-כך
נתגעגע אלייך .בארוחת הערב הלילה
,זה היה הלם בהתחלה .אבל דבר לא השתנה
.דבר לא השתנה
המעיל שלך ?מקושט ביהלומים
.פייטון
.רק רגע
.אני עדיין ג'ו
.עדיין המלך
אתה נוסע .במכונית משפחתית
?מה? מכונית משפחתית .זו לא המכונית שלי
מישהו מפוטר. אני ג'ו קינגמן .ומישהו מפוטר
!מר קינגמן, רגע ?מר קינגמן! -מה
אני מצטערת, אבל אני מניחה .שפייטון אלרגית לכלב שלנו
.או, היא אלרגית לכלב .היא אלרגית לכלב
או, באמת? את לא .אלרגית לספייק
.סליחה
.למיטה. מיד .אני לא עייפה אפילו-
.ובכן, אני כן. לכי למיטה ולחשוב שעזבת את אימי-
רק כדי להסתובב עם .עלובה כזאת
?מה אמרת
...לחשוב שעזבת את .לא עזבתי את אמך-
.היא עזבה אותי
?או, באמת
.כי היא אמרה שאתה מרוכז בעצמך .ואנוכי
ושכל העולם צריך .לסבוב סביבך
היא אמרה שהראש שלך ,כל-כך מנופח
שהיא הייתה מופתעת שהכינו לך .קסדה מספיק גדולה שתתאים לו
?היא אמרה את זה .ויותר מכך-
,את יודעת .הכל חוזר אליי
.כמובן .הכל
כל הדיבורים והוויכוחים .והתלונות
?ואת יודעת מה !את בדיוק כמוה
?או, כן !כן-
את חושבת שאת !צודקת בכל דבר
!בדיוק כמוה ?מה עוד-
את מועכת את אפך !כשאת מתעצבנת, בדיוק כמוה
.תמשיך
את תמיד עובדת עליי ...עם העיניים הגדולות והחומות האלו
טוב, למען האמת, אני אוהב .את זה, זה מאוד חמוד
,אבל זה לא משנה !כי זה בדיוק כמוה
?זה הכי טוב שלך
ואז את נכנסת לשכל ,של האנשים
!ואת משגעת אותם
!בדיוק כמוה
,לפחות יש לי שכל, כי אם לא היה !הייתי בדיוק כמוך
אני בר-מזל, כי עד כמה שידוע !לי, את לא דומה לי בכלל
.יופי! כי נמאס לי להיות פה ?מה את רוצה ממני-
.אל תפני לי את הגב, נערה קטנה !תגידי לי מה את רוצה
!את אמא שלי
.היי, תפתחי את הדלת
.תודה רבה, ספייק
.בוגד
?עצה כלשהי
?את בודדה הלילה
?את מתגעגעת אליי הלילה
?את מצטערת שהתרחקנו
,זכרונך תועה
?ביום שטוף שמש
,כשנישקתי אותך
,וקראתי לך, מותק
אני תוהה מדוע אני
,שר את זה
כשאת אפילו לא
.פותחת את דלתך
.אני לא רוצה לראות אותך
מה דעתך לפתוח את הדלת ?עם עיניים עצומות
רואה, זה לא .היה כל-כך קשה
?ליבך מלא כאב
?שאחזור בשנית
,אמרי לי ,יקירתי
?את בודדה הלילה
?לא תפתחי את עינייך
.הפתיעי את אביך
,הגידי לי ,פייטון
?את בודדה הלילה
.הנה הן .גדולות וחומות
באמת יש לי את ?עיניה של אמי
.כן. בטח
יש לך גם את ריסיה .הארוכות והמטורפות
,ובכל פעם שאת ממצמצת .יש סופת הוריקן גדולה בהוואי
.תראי את זה .3‏ בתים נהרסו באואהו
.זה בחדשות
אמי אמרה שהתאהבה בך בגלל .נגינתך על הגיטרה
שנשמעת בדיוק .כמו אלביס
?ומה את חושבת אני חושבת שהיא הייתה חירשת-
ושאתה נשמע יותר כמו צבי פצוע .)מאשר "המלך". (כינוי לאלביס
?צבי פצוע
...כמו
?כמו זה
.הנה החיוך לו חיכיתי
אעשה הכל כדי להשאיר .את החיוך היפיפה הזה על פנייך
?הכל
!שקט
!שקט! אמרתי שקט
!קדימה
כולם להסתדר במערך .צפוף בחזית, עכשיו
להסתדר במערך צפוף. לשנות מהלך.
.להיאסף
!אני רציני ...כולן להצטופף
ילדות קטנות לא מדברות .בשפת ה"פוטבול", ג'ו
היי, לא אמרתי לעלות למגרש.
?"את קוראת לאביך "ג'ו
בואו לכאן. מה אני !חצי מטר גובה? פייטון
בזהירות! תזהרו על הרגליים .שלי, הן שוות מיליון דולר
?מה המספר
!זוז מכאן! אתה מפריע
הרגליים שלי! אני צריך לשחק ביום ...ראשון. הלו? אני צריך עזרה. אני
...תרדי ממני! כולן !אני קודם! אני קודם
.סליחה .אני בעל שם עולמי. אני מפורסם-
.אולי טיפת שמנת
.תודה שהצלת אותי .על לא דבר-
.זה לגמרי מחוץ לליגה שלי .רק אמהות יכולות לעשות את זה
.לא בהכרח
כלומר, זה נכון שאמהות הרבה יותר חכמות
,ואדיבות ומצחיקות
.ולרוב טובות יותר בהכל
אבל אפשר ?להגיד לך משהו
לא הייתי מזלזלת .בכוחו של האב
.כוחו של האב .בוודאי-
.אבות טובים בלרומם את רוחך
הם נותנים לך אומץ לעשות דברים
.שמעולם לא חשבת שתוכל
אבי לקח אותי לשיעור .הבלט הראשון שלי
.למזלנו
?מה
.כלום
יש לנו תכשירים ?בשביל זה
.לבובה שלי יש קשרים בשיער
ג'ו, יש להם לק ."של "קמיל
!אין מצב .דווקא יש-
?גוון יפה. מה זה בדיוק ?ורוד פאור-פאף
.יש לי שאלה ?האגודלים שלך זהים
.היי. היי, תירגעו .תפסיקו. הוא לא אשם
מישהו גנב את .כרטיס ה"גבר" שלו
,בסדר, בסדר .בסדר, תקשיבו
אינדיאנפוליס טוענים שהם .ישלחו אותנו לחופשה ארוכה
?אבל מי יילך לדוג בסוף !הם-
?מי יאכל דשא !הם-
?מי יזכו באליפות !הם-
?אנחנו !אנחנו-
!מוכנים !קדימה-
,תורך .קטנצ'יקית
.אני לא מצליחה. אני לא גדולה מספיק .הכתפיים שלי לא מספיק חזקות
.קטנצ'יקית, את יכולה להצליח .הכוח שלך נמצא פה
?מוכנה .בסדר-
.קדימה
.הנה, את מצליחה
.היי, ג'ו
כל הכבוד.
.לא, לא, לא, לא
.אינסטינקט
.בוסטון רבלס !תלכדו את הנשמה
!פייטון, בואי הנה !את גמורה! בואי הנה
היי !עכשיו-
!אש
!אש-
.זה היה טוב
בוסטון מנצחת .את אינדיאנפוליס
הרבלס יתמודדו ביום ראשון הבא ...במשחקי הגמר
.תראו את זה ?ציור בלוקר, אה
בהחלט אפשר לומר שהיא .עברה את הגבול האחרון
.זאת תוכנית המשחק שלנו
אני במיוחד אוהב את .האיקסים וה-או פה
או, לא, אלו .חיבוקים ונשיקות
.בסדר, בסדר
?ספייק לובש חצאית
.לא, לא
...לא, זה אחד מ .זה מהעזרים לכלב
.היי, פי
,תביאי את זה למוניק .בסדר? הנה היא
?מה שלומך
.גברת מוניק .אלו עבורך
.איזה יפה .תודה
.בבקשה-
אתה מוכן לבכורה .הגדולה שלך? -כן
.בבקשה, פי .תודה-
.לא, לא, ג'ו .זה עבורך
,לא. לא, למקרה ששכחת ,אני איש גדול בצורה יוצאת דופן
ואלה מכנסיים צמודים .בצורה יוצאת דופן
.קדימה. לא להתעכב
.היי, חבר'ה
.קדימה, קדימה
.בבקשה. תתלבש ...לא, תקשיבי. אין מ-
?מה המצב
.אולם מלא
.או, לא .היי-
,אתה יודע, ג'ו .אני לא מרגישה כל-כך טוב
.עלינו ללכת הביתה .כן, בוא הביתה
הרגע שמעתי את הילדה שהכריחה אותי ללמוד פירואט
?מרימה ידיים
אבל לא חשבתי שיהיו .כל-כך הרבה אנשים
,יש לך את הלחץ שלפני .זה הכל
לכל האתלטים .יש את זה
.אפילו לי ?באמת-
.בואי, מותק .תעמדי
עבדנו קשה מדי .בשביל לפרוש כעת
.אני יודעת
.בסדר, בסדר
תקשיבי, לא אכפת לי כמה מגוחכים ?אנו נראים על הבמה, בסדר
נעלה על הבמה .ונענע את החצאיות שלנו
כי הילדה שלי לא .מרימה ידיים. -לא, היא לא
והיא אף-פעם ."לא אומרת "לא
.בסדר
.סליחה, גבירתי ?ראית את ג'ו קינגמן
.רגע, רגע
זאת התלבושת הכי .מטופשת שראיתי בכל חיי
מטופש" זאת מילה" .לא יפה, מר קופר
לא אמרתי "מטופש". אמרתי .הכי מטופשת". תקשיבי"
.היי, סנדרס ?מה אתם עושים פה
?מה אנחנו עושים פה
ג'ו, באמת חשבת שהקבוצה ?תפסיד את זה
,כן, היית חייב לומר לא .ג'ו. היית חייב לומר לא
?"אמרת "הקבוצה
.ג'ו
.פי .מונרו-
.ביי
?"אמרת "הקבוצה ...או
.בלי פאניקה .בלי פאניקה
.כוחו של האבא .כוחו של האבא
...כוח ה .אתה נכנס לפאניקה
.וואו .תראה את זה-
...כל-כך
.יפייפה
!בראבו! בראבו !בראבו! בראבו
!קטנצ'יקית
טוב, ברומר, אחרי ,הנצחון המרשים היום
ג'ו קינגמן ובוסטון יקבלו סוף-סוף את
,הפרס הנחשק .שחמק מידיהם כל השנים הללו
הנה הקווטרבק .מספר אחת שלי
!הצלחנו !עשינו זאת
אתה אולי שחקן ,הפוטבול הכי טוב עולם
אבל אני הסוכנת .הכי טובה בעולם
?מה קרה
נגרום למגוריו של טייגר
.להיראות כמו משכורת מינימום
...כל שעלייך לעשות זה ...א', לנצח במשחק האליפות
.פרטים
,ב', מיד לאחר הנצחון ,תסתכל ישר למצלמה
,ותאמר ."'אני אוכל ב-'פאניס בורגרס"
.זה הכל. 25 מיליון במיידי .המבורגר-
סטלה, למען הפרוטוקול, פאניס .משמינה ילדים ועושה להם גזים
תסתמי לפני שאני שמה .עוד אחד כזה סביב הפה שלך
."'אני אוכל ב-'פאניס בורגרס"
.25‏ מיליון
."אני אוכל ב-"פאניס בורגרס
.שתיים, ואחת לפנים ...תתכוננו
?ספייק, מה אתה עושה
.אלוקיי. סליחה, חבר'ה ...לא התכוונתי
בבקשה, תהיי הדייט" .שלנו לארוחת הצהריים
,אקס-או, אקס-או ".פייטון וג'ו
!היי !היי-
.בסדר .תודה
.לא, אני לא .אל תאמרי זאת
?אתם בסדר .הנה הבחור, ממש שם-
?מה אמרתי לך
.זה לא מצחיק
!היי, ג'ו !ג'ו, בנאדם
.מספר אחת
...ג'ו, ג'ו, ג'ו ...ג'ו, ג'ו, ג'ו
?זה תמיד ככה .לא-
מה, בקרוב יש ?לך משחק חשוב
.כן, משחק האליפות .זה מרגש-
רק בת 8 וכבר הולכת לאירועים .חשובים כמו זה, אה? אוהבת את זה
כן, לצערי פייטון תהיה .בבית עד אז
אמא שלה חוזרת .מאפריקה בעוד כמה ימים
את לא יכולה לחזור ?הביתה אחרי המשחק
לא, אני צריכה לחזור .לפני שהיא תחזור
?מה אמרת
אמרת שאת צריכה ?לחזור לפני שהיא תחזור
אמא שלך לא ?לוקחת אותך
...טוב .פייטון-
.תיכננתי לספר לך, ג'ו ...באמת, אבל
למען האמת, זה סיפור מאוד .מצחיק. אתה תאהב אותו
...זה פשוט קורע מצחוק .תפסיקי להתחמק-
הייתי אמורה ללמוד בתוכנית בלט מיוחדת החודש
אבל במקום, התחמקתי .כדי להיות איתך
?ברחת
.קינוח טעים ?אמא שלך עדיין באפריקה-
...לגבי זה ?מה עשית-
בסדר, אני בטוחה שיש ...הסבר הגיוני ושכולם
העיתונות תאכל .אותי חי
איזה שטות, שטות, שטות .גדולה עשית
חשבת לעצור ולחשוב ?איך זה ישפיע עליי
.או, תפסיקי .זה לא יעבוד הפעם
.את בצרה צרורה
.היא מזיעה מאוד. היא משתעלת .השפתיים שלה מתנפחות
.או, בחייך. אל תפלי בזה .היא שחקנית קטנה ברמה עולמית
אני לא חושבת שהיא משחקת .הפעם. תן לי רגע אחד
?את אלרגית למשהו .אגוזים-
?ידעת את זה
.יש אגוזים בקינוח .קח אותה לביה"ח. קדימה
בי"ח. היכן נמצא ?ביה"ח הכי קרוב
.נינת' אנד וודרוו .אני אביא את הרכב
?לאן אתה הולך ?מה אתה עושה
!זוזו, זוזו !זוזו
.סליחה, אדוני
עזרה! ביתי זקוקה !לעזרה! עזרה
?מה יש לנו .עזרה. היא אלרגית-
.היא לא מצליחה לנשום .היא אלרגית לאגוזים
.נראה כמו אנפילקסיס .תשכיבו אותה
.היא לא יכולה לנשום .מותק, תפתחי את הפה-
.נתיב האוויר כמעט סגור .בואו ניקח אותה
.מסכן חמצן של 10 ליטר .פייטון. פייטון-
אראה לך את .חדר ההמתנה לבני המשפחה
.יהיה בסדר. הם ידאגו לה
.היא תהיה בסדר
?אביה של פייטון קלי
.אני אביה של פייטון
ביתך מגיבה .היטב לטיפול
נשגיח עליה לילה נוסף ,רק ליתר בטחון
.אבל היא תהיה בסדר
.תודה רבה לכם. תודה .היה לכם הרבה מאוד מזל הפעם-
.היא תהיה בסדר .כן-
.בסדר
בבקשה תגיד לי .שפייטון בסדר
...היא תהיה
היא תהיה בסדר. הד"ר .אמרה שהיא תהיה בסדר
אתה בר-מזל .שלא התקשרתי למשטרה
?קארן ,הגעתי מוקדם הביתה-
ואני רואה אותך .ואת פייטון
הפרצופים שלכם מודפסים .על הדף הראשי של כל מגזין
התקשרתי אלף פעמים .לפייטון אתמול. היא לא ענתה
,טסתי הנה, ירדתי מהמטוס .ואני רואה את כל זה בחדשות
?קארן
זה כל מה שאתה יכול ?"לומר להגנתך, "קארן
אני... חשבתי שאת מתה.-אני .יכולה להבטיח לך, אני לא מתה
?איך מצאת אותה .לא מצאתי. היא מצאה אותי-
.רק רגע ?אמא של פייטון עדיין באפריקה
היא לא סיפרה ?לך, נכון
...ג'ו
שרה מתה בתאונת דרכים .לפני כחצי שנה
.או, פייטון
,אז כשהגענו לבוסטון .לקחתי אותך לתחנת המוניות
שלחתי אימייל ושיניתי .את יעד סיום הנסיעה
.הנהג לקח אותי לג'ו
איפה כולם בביה"ס ?שלך לבלט חשבו שאת נמצאת
.באפריקה, איתך
הדבר הכי חשוב .הוא שאת בסדר
אבל נדבר על כל השאר .כשנגיע הביתה
?הביתה .כן-
ברגע שפייטון תהיה מספיק .חזקה, ניסע הביתה
רק רגע. את לא יכולה לבוא ...הנה ולחשוב שהיא
יודע מה? נדבר על .תכנון הנסיעה אח"כ
כעת, פייטון צריכה .לנוח מעט
.אני אומר לך .זה עיתוי נוראי
.זה עיתוי נוראי לחלוטין
אני אביא לכולם .מעט קפה
?רוצה קפה .לאטה כפול נטול סוכר-
.בסדר .בסדר
.תשכחי מהעיתוי .לא אכפת לי מהמשחק
.אכפת לי רק ממנה
.בסדר. אני מבינה ...אם רק תוכל להשאיר את זה ל
?אפשר לשוחח .כן-
.היא ישנה .זה בסדר
.בבקשה
.כולנו בסדר
אתה אומר שאתה רוצה ?שפייטון תגור איתך פה
.כן, אלה בדיוק דבריי .לא היית איתה בחייה אפילו-
.זו לא אשמתי !לא ידעתי שהיא קיימת בכלל
ועברנו דרך ארוכה .בזמן כה קצר
מה, כוונתך לפעם ההיא ?לפני חודש, כשעזבת אותה בבאר
אני לא האדם .שהייתי פעם
,או לבן-אדם של לפני שעה ?כשהיא כמעט מתה תחת השגחתך
.זה לא קשור אליך
,זה קשור לפייטון .מה הכי טוב עבורה
והיא צריכה להיות בבית קבוע
עם מישהו שהכיר .אותה כל חייה
.פייטון זקוקה לאביה .היא זקוקה לי
כמובן. זו תהיה .הסחת דעת ענקית
ומגעילה. מריבות .על השגחת ילדים תמיד ככה
.ג'ו יושמץ בפומבי .האישור שלו יטורפד
הוא עבד קשה מדי .לא כדי שזה יגמר כך
אני לא רואה אותו .מתגבר על זה
עבודתי הקשה .ירדה לטמיון
זה בדיוק אחד הדברים .שיכולים לסיים את הקריירה שלו
.אתה לא זה שמחליט .שרה מינתה אותי כאפוטרופוס
.הפסדתי 8 שנים מחייה של פייטון .ואני לא אפסיד יותר
.ואלחם בשביל זה
זה יהיה נהדר לתת ?לה לחוות את זה, לא כך
אתה יודע איך ?להשגיח על ילד
עשיתי את זה !במשך חודש
ותראה היכן אנו .נמצאים, ג'ו
,היי, פי .את ערה
?איך את מרגישה .אני בסדר-
.אני רוצה ללכת הביתה .בסדר-
לא בעיה. הרופאה אמרה .שתוכלי ללכת הביתה מחר
.ואז נוכל ללכת הביתה
אני רוצה ללכת הביתה .עכשיו עם דודה קארן
פי, אם זה... אם זה מה ,שאמרתי במסעדה
.מותק, לא התכוונתי לזה
אני פשוט רוצה ללכת .הביתה עם דודה קארן
לא הייתי צריכה .לבוא הנה
?תדאגי לה, בסדר
היי, את יודעת מי ?גר בבניין הזה
.ג'ו קינגמן, הקווטרבק ?מה דעתך על זה, אה
.בחייך, ספייק
.ספייק
.ספייק, לא הלילה .בחייך, ספייק
.ספייק, אין שם כלום מתחת .היא הלכה. בוא
?זה התיק שלה
מה הדבר הכי טוב" "?שאי-פעם קרה לך
ג'ו היקר, כתבתי את" ,המכתב הזה אלף פעמים
אבל לא יכולתי למצוא "את המילים הנכונות
".יש לנו ילדה" "יש לנו ילדה-
".שמה הוא פייטון" .שמה הוא פייטון-"
,היא דומה לך בהרבה דברים ...אתלטית, עקשנית
.היי, כאן פייטון וקארן
.השאירו הודעה .ביי
אני כל-כך חוששת ,שתכעס עליי
ושלא תרצה .כל קשר אליה
כבר החלטנו ללכת .כל אחד לדרכו
נימקתי שעשיתי את הדבר .הנכון שהרחקתי אותה ממך
רק התחלת את .הקריירה שלך
ילד יכול היה להיות ".בלבול גדול
.אידיוט
.הוא לבד, ג'ו .סנדרס לבד לגמרי
.היי, כאן פייטון וקארן
.השאירו הודעה .ביי
היי, אני רק מתקשר ...כדי לומר ש
ספייק, הוא מתגעגע ...אלייך ו
זאת אומרת, ספייק ...באמת מתגעגע אלייך, הוא
נשמע כאילו גם .מישהו אחר מתגעגע אליי
.או, היי
...סנדרס, אני רק
...דיברתי ל
.תגיד לי מה עליי לעשות
ובכן, הדבר היחידי שאתה יכול לעשות
זה לוודא שהיא יודעת ,שאתה אוהב אותה
וששום-דבר לא ישנה .את זה לעולם
,ואז כשהיא מוכנה .היא תמצא אותך שוב
.אני חייב לך תודה ענקית ?כן? על מה-
על שתפסת כל מה .שזרקתי לך כל השנים האלו
.בשביל זה יש חברים
היי, זקנצ'יק. אתה מוכן ?לנצח במשחק הגדול
.רגע, ג'ו ?נוכל להחליף איתך מילה
השמועה אומרת שהילדה .שלך כבר לא גרה איתך
עד כמה יהיה לך קל להתרכז בפוטבול
בלי הסחת הדעת של ?ילדה בת 8
.היא לא הסחת דעת .היא הבת שלי
אני רוצה אותה ,כאן לצידי
גם אם זה אומר שלא .אשחק פוטבול שוב
אין משהו שאני אוהב .יותר מאת הבת שלי
.שום דבר
הנה אנחנו כשהיריבות הגדולות ביותר בפוטבול מתכוננות לעימות
על ההזדמנות לחרוט את .שמם בהיסטוריה של הספורט
אני חושב שהשאלה ,היום, מארב
היא, האם ג'ו קינגמן סוף-סוף ?יזכה לתהילה
או שניו-יורק יזכו באליפות ה-3 ?שלהם ב-4 השנים האחרונות
.קדימה !קדימה, ג'ו-
שלישי וארוך .עבור הרבלס
,הנה קינגמן .חוזר לזרוק
או, הוא נבלם ע"י .הבלם הקדמי, דרייק
ניו-יורק התאוששה .מן הפספוס
בומר, קינגמן רחוק .מעוד מסגנון המשחק שלו היום
זו לא אותה הקבוצה
שראינו רצה לאורך .משחקי הגמר
,יודע, מארב .אין לי הסבר לכך
זאת אומרת, חסרים ,לו קולטי כדור
הוא נעצר 4 פעמים ונראה לי .שדעתו די מוסחת
אז לא משנה מה מסיח לו את .הדעת, הוא צריך להניח את זה בצד
הוא חייב לחבריו לקבוצה ולאוהדי בוסטון
לשחק ולהניח .את הכדור על הקו
הבחור שלך לא .נראה כל-כך מלהיב
כמה זמן עבר מאז הפעם ?האחרונה שאכלת אחד מאלה
אני מנחשת .שלפני הרבה זמן
הרבלס מסתדרים .ב-7-3
פחות מדקה נותרה .לסיום המחצית הראשונה
קבוצתו של קינגמן .עומדת על הקו
.קופר פנוי מימין, חוזר לבלום
,האות ניתן .והנה קינגמן
!כן, קדימה
!קינגמן רץ
!הוא נמעך
נמעך" זה המושג" .הנכון, מארב
דרייק, לשחקני הקו האחורי .של ניו-יורק יש משחק מצויין
הם במשימה לשיתוקו .של ג'ו קינגמן
ברוך הבא למשחק .האליפות, קינגמן
?מי המלך עכשיו, ג'ו !אני
!קדימה, ג'ו !קום, ג'ו
!כן, מותק. קדימה .תקרא לדנוויל-
.רק רגע, מארב .ג'ו קינגמן עדיין שרוע
זה נראה כאילו הוא .נפגע ע"י משאית
.האמן לי, אני יודע .הייתי שם
לא יהיה קל לחזור .ממכה שכזו
אז, בומר, אינך רוצה לעסוק .בספוקולציות לגבי חומרת הפציעה
,הם נזהרים מאוד ,כמו שאתה יכול לראות
מרימים את ג'ו קינגמן .על האלונקה הזו
הם לא ממש יכולים .להעריך אותו על המגרש
הם רוצים לעשות את .זה בחדר ההלבשה
איכשהו, ג'ו קינגמן יצטרך למצוא דרך כלשהי
לחזור חזרה .אל המגרש הזה
.אל תדאג, הוא חזק .כדאי לו להיות-
.או, הוא חזק .חזק כמו ציפורן
,הקווטרבק האחורי דנוויל, עוצר את המשחק
וזה הכל .למחצית הראשונה
זה לא טוב עבור .הרבלס
הם צריכים לקוות שקיגנמן .ימצא את הכוח לחזור
?בסדר, מה קורה פה .זה לא נראה טוב, המאמן-
הוא פרק את הכתף, צלעות .פגועות. אני חושב שהוא גמור
.ג'ו, זו ההחלטה שלך
אם אתה חושב שתוכל ...לעמוד בזה, אז
?מה אתה אומר
.תכניס את דנוויל
זה הכי טוב .עבור הקבוצה
?אתם מאמינים
,נראה כי דנוויל, קווטרבק האחורי .נכנס למשחק
.הוא לא שיחק כל העונה
אפשר לומר ?"תסריט האימה של בוסטון"
?הוא יחזור לשחק, נכון .את יודעת כמה העסקה הזו חשובה
.סם, מותק. אל דאגה .ג'ו שלנו לא מרים ידיים
!קדימה, בוסטון
אז, הכל בידיים של קווטרבק .האחורי, דנוויל
,והוא בצרה .והנה הוא נופל
ג'ו קינגמן בטח .נחבל קשה מאוד
אם לא, הוא לעולם לא יתן למדוקס
להוציא אותו .ממשחק האליפות
.תכבו את האורות
!אמרתי לכבות
היי, ג'ו. הימרת ?על ניו-יורק או משהו
?פייטון .בואי הנה
.זה בסדר
בבקשה תגידי לי .שלא ברחת שוב
לא, הפעם היא הביאה .איתה את האפוטרופוס
?מה אתן עושות כאן .שיניתי מהלך-
חשבתי שיהיה לך הרבה .יותר טוב בלעדיי
אבל כשאני שופטת את המכה .שקיבלת שם, אני מניחה שטעיתי
.אני אוהב אותך, אבא .אני רוצה לחזור הביתה
.גם אני אותך, פייטון .אוהב אותך כל-כך
.היא זקוקה לאבא שלה
.היא זקוקה לך, ג'ו
?את רצינית
.כן ?כן-
.כן .בואי הנה-
.אבא, אני לא נושמת .ג'ו, אני לא נושמת-
.גם אני לא
אז, למה אתה לא ?בחוץ, משחק
חשבתי שהקבוצה תשחק .יותר טוב בלעדיי
לא באתי את כל הדרך הזו כדי לראות .את אבא שלי מפסיד את המשחק הגדול
.אני ממש חבול, פי
הרגע שמעתי את ?המלך מרים ידיים
עבדנו יותר מדי קשה בכדי .לוותר כעת
.אבא שלי לא מרים ידיים ."והוא אף-פעם לא אומר "לא
יש לי תשובה .לשאלה שלך, פי
,נצחון או הפסד היום
את הדבר הכי טוב .שקרה לי בחיי
?מארב, מה זה
יש המולה כלשהי .ליד המנהרה
פסק זמן! פסק זמן!
.וזהו ג'ו קינגמן !הוא יוצא החוצה
,איזה רגע עבור קינגמן ,חבריו לקבוצה
וכמובן אוהדיה .של בוסטון
.ג'ו, ג'ו, ג'ו
,בסדר. המאמן .החלטה שלך
.הקבוצה שלך
.טוב. רכבת אדומה ל-2 ?50‏ מוסר לזברה. מוכנים
היי, היי, היי! קדימה! לא להסתכל !על השעון! להסתכל עליי! עליי
,יש לנו הרבה זמן .ואגיד לכם מדוע
יודעים מדוע? כי אף-פעם ."הרבלס לא אומרים "לא
!קדימה
!קדימה, ג'ו !תדרוס אותם
,עם דקה שנותרה על השעון קינגמן יצטרך לתכנן
.את המהלך המאה
.הוא יצטרך לרוץ 60 מטר
בומר, לא נותרו ,עוד פסקי זמן
והם צריכים טאצ'דאון כדי לנצח
!הכונו
בסדר, קינגמן .עושים שינויים על הקו
!קדימה, אבא !אבא! אבא
!88‏ אחורי
!האט
.קינגמן, חוזר לזרוק .חוזר לאחור
...וכעת מעיף אותו
!וובר עם התפיסה
.אבל הוא חותך פנימה .לא יוצא החוצה
לא הצליח לצאת מתחומי .המגרש כדי לעצור את השעון
וובר היה חייב לצאת .מחוץ לתחומי המגרש
הוא יודע שלא נותרו .להם עוד פסקי זמן
כעת, זה תלוי בקינגמן להביא את הקבוצה שלו אל הקו
ולהגיד להם .לשחק מהר
!להיצמד
!תשמור על דרייק
ירדה שנייה מ-24 השניות .שנותרו כשבוסטון בתחום ה-44
.נכנסים בכל הכוח
,לא מוצא אף-אחד !והוא רץ
."הנה "תפנית הקינגמן
קינגמן עם עבודת רגליים .מיוחדת במינה
מיוחדת במינה? המלך נראה .לפתע חינני מובהק
...הוא הגיע ל-25 ...ל-20
!הוא נפגע קשה !או, באמת
!יוצא מתחום הקווים של ה-17
!קדימה, ג'ו !קום. קום, ג'ו
?הוא יכול לקום .זאת השאלה
!כן
אני אומר לך, קינגמן ממשיך .להראות את הקשיחות שלו
ומארב, כשנותרו 4 שניות ,לסיום המשחק
אני לא מכיר קווטרבק שחי .עבור רגע שכזה
.קדימה, חבר'ה .קדימה, קבוצה. קדימה
.חסימה נהדרת, וובר חסימה נהדרת
.זה המצב
,זמן שנותר למהלך אחרון .קינגמן מביא את קבוצתו אל הקו
האם הוא יצליח ?לעשות נס נוסף
מארב, זה הרגע של ?ג'ו קינגמן. האם הוא יצליח
אלה הרגעים .עבור האגדות הגדולות
!קדימה, אבא
!את 52! 52
אני אראה לך מי .המלך האמיתי, ג'ו
אתה עומד לחטוף !פצצה כלשהי, בן
?מה? אתה טיפש או משהו
.טיפש" זו מילה לא יפה"
!האט
!תתרחק מהקווטרבק שלי
במה שיכול להיות ,המהלך האחרון של העונה
.קינגמן מחפש מישהו על המגרש .הוא מוצא את סנדרס
!הכדור נתפס
!טאצ'דאון !בוסטון זכתה באליפות
בוא נלך לראות את האמ.פי.וי ?שלי לוקח את 25 המיליון שלך, מה
סוף מצויין .לקריירה מפוארת
,ג'ו קינגמן .סוף סוף זכה באליפות
.בסדר, ג'ו. זה הרגע "'אני אוכל ב-'פאניס בורגרס"
היי, ג'ו קינגמן, הרגע ,זכית באליפות
?מה תעשה עכשיו
אני אקח את .הבת שלי הביתה
!אבא, זכית באליפות
או, פייטון, זכיתי .במשהו הרבה יותר גדול מזה
!כן
Ariel046 -ו mb0 :עברית Qsubs צוות
!וקאט